Traduction assermentée pour l’immigration en Espagne : quand est-elle exigée ?
Quand l’administration espagnole exige une traduction assermentée, qui peut la faire, en quoi elle diffère de l’apostille et quels délais surveiller.
Extranjería Palma ·
Si un document de votre dossier n’est pas en espagnol, il faut une traduction assermentée : celle d’un traducteur-interprète juré titulaire du titre délivré par le ministère espagnol des Affaires étrangères. Une traduction faite par un proche, par vous ou par un site automatique n’a pas valeur de traduction officielle.
Qui est concerné
Pour les citoyens de l’UE, le CUE ne suit pas cette logique : ce texte concerne surtout les démarches du régime des ressortissants hors UE, par exemple un proche non européen que vous faites venir à Majorque. Si vous êtes français et ne savez pas quels documents s’appliquent à vous, écrivez-nous.
Quand est-elle exigée
La fiche officielle du ministère de l’Inclusion sur l’arraigo social exige une traduction assermentée en espagnol lorsque l’original n’est pas en espagnol. C’est le cas, par exemple, du casier judiciaire du pays d’origine. D’autres démarches demandent des pièces étrangères (actes de naissance ou de mariage, diplômes, certificats) : consultez la fiche de votre procédure.
Qui peut la faire
Selon le ministère des Affaires étrangères, sont officielles les traductions de ceux qui détiennent le titre de Traducteur Juré ou d’Interprète Juré. Ils certifient par leur signature et leur sceau la fidélité du travail, et ces traductions « tendrán carácter oficial, pudiendo ser aportadas ante los órganos judiciales y administrativos ». Le ministère publie la liste des traducteurs jurés avec les langues pour lesquelles ils sont habilités : vérifiez que le vôtre y figure pour le français.
Traduction assermentée et apostille : deux choses distinctes
| Apostille / légalisation | Traduction assermentée | |
|---|---|---|
| Ce qu’elle atteste | Que la signature et le sceau du document étranger sont authentiques | Que la traduction est fidèle à l’original |
| Qui la fait | L’autorité compétente du pays émetteur | Un traducteur juré titulaire du titre espagnol |
| Source | Convention de La Haye de 1961 | Ministère des Affaires étrangères |
Les deux peuvent être nécessaires pour le même document. Pour le casier judiciaire étranger, la fiche du ministère de l’Inclusion demande légalisation ou apostille puis, s’il n’est pas en espagnol, traduction assermentée. Voir notre guide sur le casier judiciaire et l’apostille pour les citoyens UE. Nous n’avons pas trouvé de règle officielle sur l’ordre exact des deux opérations quand l’original porte une apostille : demandez-le au traducteur avant de commander.
Le délai qu’on oublie
Si le document expire, la traduction compte aussi. Pour le casier judiciaire étranger, le cabinet travaille avec une validité de 3 mois à compter de la délivrance. Les délais d’apostille, d’envoi et de traduction s’inscrivent dans ces trois mois.
Erreurs fréquentes
- Présenter une traduction non assermentée.
- Ne traduire qu’une partie du document (cachets et mentions compris).
- Commander la traduction avant l’apostille et devoir la refaire.
- Laisser expirer le certificat pendant la procédure.
Sources officielles
- Ministère des Affaires étrangères : traduction et interprétation jurées
- Ministère de l’Inclusion : arraigo social (fiche 28)
- HCCH : Convention Apostille de 1961
Ce texte informe et n’évalue pas votre cas. Voir nos services de traductions assermentées et de casier judiciaire, ou parlez-nous de votre cas.