Traducción jurada para extranjería: cuándo hace falta y quién puede hacerla
Cuándo exige Extranjería una traducción jurada, quién puede hacerla, cómo se relaciona con la apostilla y qué errores de plazo evitar en tu expediente.
Extranjería Palma ·
Si un documento de tu expediente de extranjería no está en español, necesitas una traducción jurada: la hecha por un traductor-intérprete jurado con título del Ministerio de Asuntos Exteriores. Una traducción hecha por un conocido, por ti o por una web automática no vale como traducción oficial.
Cuándo la piden
La ficha oficial del Ministerio de Inclusión sobre el arraigo social exige traducción jurada al español cuando el original no está en español. Eso incluye, por ejemplo, el certificado de antecedentes penales de tu país. Otros trámites piden documentos extranjeros (partidas de nacimiento o matrimonio, títulos, certificados). Para saber qué exige el tuyo, comprueba la ficha del procedimiento o consúltanos.
Quién puede hacerla
Según el Ministerio de Asuntos Exteriores, son traducciones oficiales las que realizan quienes tienen el título de Traductor Jurado o Intérprete Jurado. Certifican con su firma y sello la fidelidad y exactitud del trabajo, y esas traducciones «tendrán carácter oficial, pudiendo ser aportadas ante los órganos judiciales y administrativos».
El Ministerio publica la lista de traductores jurados, con las lenguas para las que están habilitados. Comprueba que el traductor figura en ella para el idioma de tu documento.
Traducción jurada y apostilla: dos cosas distintas
| Apostilla / legalización | Traducción jurada | |
|---|---|---|
| Qué acredita | Que la firma y el sello del documento extranjero son auténticos | Que la traducción es fiel al original |
| Quién la hace | La autoridad competente del país que emitió el documento | Un traductor jurado con título español |
| Fuente | Convenio de La Haya de 1961 | Ministerio de Asuntos Exteriores |
Ambas pueden hacer falta sobre el mismo documento. En el certificado de antecedentes penales extranjero, la ficha del Ministerio de Inclusión pide legalización o apostilla y, si no está en español, traducción jurada. Nuestra guía de certificado de antecedentes penales y apostilla lo explica paso a paso. No hemos localizado una regla oficial sobre el orden exacto entre ambos trámites cuando el original lleva apostilla: pregúntalo al traductor antes de encargar.
El plazo que se olvida
Si el documento caduca, la traducción también cuenta. Con el certificado de antecedentes penales extranjero, el despacho trabaja con una validez de 3 meses desde la expedición. El tiempo de apostilla, envío y traducción corre dentro de esos tres meses. Pide el certificado cuando tengas el resto del expediente casi listo.
Errores frecuentes
- Presentar una traducción no jurada.
- Traducir solo una parte del documento (sellos y anotaciones incluidos).
- Encargar la traducción antes de apostillar y tener que repetirla.
- Dejar que el certificado caduque durante el proceso.
Fuentes oficiales
- Ministerio de Asuntos Exteriores: traducción e interpretación jurada
- Ministerio de Inclusión: arraigo social (hoja 28)
- HCCH: Convenio de la Apostilla de 1961
Este texto informa; no valora tu caso. Si tienes documentos extranjeros para un expediente, consulta nuestro servicio de traducciones juradas o el de antecedentes penales, o cuéntanos tu caso.